Frauenlyrik
aus China
我的花园 |
Mein Blumengarten |
| 有一天，我要拥有一个自己的花园 | Eines Tages möchte ich meinen eigenen Blumengarten besitzen |
| 篱笆墙镂空，小河邻近 | Mit einem durchbrochenen Zaun und einem kleinen Bach in der Nähe |
| 我要种上很多植物 | Ich werde viele Blumen anpflanzen |
| 开花的，不开花的；带刺的，不带刺的 | Solche, die blühen, Solche, die nicht blühen: solche mit Dornen und solche ohne Dornen |
| 春夏秋冬的颜色以及白天黑夜的味道 | Mit den Farben von Frühling, Sommer, Herbst und Winter und dem Duft von Tag und Nacht |
| 我要在每一颗种子上刻上你的名字 | Ich werde auf jedes Samenkorn deinen Namen einritzen |
| 看它生长，绽放，然后枯萎 | Zuschauen, wie es wächst, aufblüht und danach verwelkt |
| 当我老去 | Wenn ich alt bin |
| 那些尚来不及风化的花朵将伴我长眠 | Werden mich die noch nicht verwelkten Blumen in den ewigen Schlaf begleiten |
| 亲爱的，你可以遗忘 | Liebster, du wirst es vielleicht vergessen |
| 但我的花园里，每一朵花，都会替我 | Doch in meinem Blumengarten wird sich jede Blume an meiner Stelle |
| 绕过你的名字，饶恕你的决绝 | Um deinen Namen winden und dir verzeihen, dass du unsere Beziehung abgebrochen hast |